1 00:02:14,873 --> 00:02:15,918 Ты следующий. 2 00:02:27,799 --> 00:02:29,149 Она выглядит такой счастливой. 3 00:02:45,948 --> 00:02:48,951 Боже мой! 4 00:02:49,038 --> 00:02:52,346 Спасибо так много, что пришли! 5 00:02:52,433 --> 00:02:55,610 Это было бы не то же самое без двух моих любимых нарушители спокойствия. 6 00:02:55,697 --> 00:02:57,742 Все идеально, не волнуйся. 7 00:02:57,829 --> 00:02:59,875 - Ты идеален. - Я очень люблю вас, девочки. 8 00:02:59,962 --> 00:03:01,311 Мы так тебя любим. 9 00:03:01,398 --> 00:03:03,139 - Мы тебя очень любим. - Я женат! 10 00:03:03,226 --> 00:03:04,923 Ты женат! 11 00:03:05,010 --> 00:03:06,577 - Ты женат! - Я женат! 12 00:03:06,664 --> 00:03:08,231 - Иди потанцуй с мужем. - Идти! 13 00:03:08,318 --> 00:03:09,885 - Твой муж! - Идти! 14 00:03:09,972 --> 00:03:11,408 Иди, иди, иди. 15 00:03:12,801 --> 00:03:14,019 Она такая милая. 16 00:03:29,948 --> 00:03:31,298 Я тоже тебя люблю. 17 00:03:31,385 --> 00:03:33,517 Я люблю тебя, детка. Очень скучаю по тебе. 18 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 Вкусный. 19 00:03:44,572 --> 00:03:45,660 Акула. 20 00:03:45,747 --> 00:03:48,880 - Прошу прощения? - Привет. 21 00:03:48,967 --> 00:03:53,929 О, ты о нырнуть в тарелку с изображением акульего плавника. 22 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 - Действительно? - Ага. 23 00:03:57,280 --> 00:03:58,586 Спасибо. 24 00:03:58,673 --> 00:04:01,197 Я чувствую, что могу, э-э, воспользуйтесь руководством. 25 00:04:01,284 --> 00:04:03,025 Я действительно не признать что-либо из этого. 26 00:04:03,939 --> 00:04:06,028 Да неужели? 27 00:04:06,115 --> 00:04:09,945 Ну, зачем идти за акулой? когда у тебя есть осьминог прямо там? 28 00:04:10,032 --> 00:04:12,687 - Ах! - Есть сырой краб. Будьте осторожны с этим. 29 00:04:12,774 --> 00:04:16,865 Сверчки, или вы могли бы немного оживить ситуацию. 30 00:04:16,952 --> 00:04:20,608 Я люблю жареного тутового шелкопряда. Это здорово. 31 00:04:20,695 --> 00:04:22,131 Я не особо увлекаюсь ошибками. 32 00:04:22,218 --> 00:04:23,480 Ой. 33 00:04:23,567 --> 00:04:24,786 Не беспокойтесь об этом. 34 00:04:24,873 --> 00:04:26,657 Это один из моих любимых. 35 00:04:26,744 --> 00:04:28,311 Немного соленый, но они как чипсы 36 00:04:28,398 --> 00:04:30,966 с добавлением протеина. 37 00:04:37,842 --> 00:04:39,191 В комплект входит кетчуп? 38 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 Э, я думаю, соевый соус. 39 00:04:43,587 --> 00:04:44,588 Вот так и надо идти. 40 00:04:51,073 --> 00:04:52,857 Хороший? Ага? 41 00:04:55,904 --> 00:04:59,299 - Вода? - Ох, бармен, можно мне воды? 42 00:04:59,386 --> 00:05:00,474 Мэм, чашка. 43 00:05:00,561 --> 00:05:01,997 - Мэм. - Спасибо. 44 00:05:02,084 --> 00:05:03,128 Ну вот. 45 00:05:07,350 --> 00:05:08,873 Можешь выплюнуть. 46 00:05:08,960 --> 00:05:10,092 Ух ты. 47 00:05:13,878 --> 00:05:15,184 Боже мой. 48 00:05:15,271 --> 00:05:17,404 - Боже мой. - С тобой все в порядке? 49 00:05:19,928 --> 00:05:21,712 Знаешь, я думаю, я пойду придерживаться десерта. 50 00:05:21,799 --> 00:05:22,887 - Конечно. - Спасибо. 51 00:05:22,974 --> 00:05:24,106 Нет проблем, нет проблем. 52 00:05:36,074 --> 00:05:38,294 Эй, как ты себя чувствуешь? 53 00:05:39,948 --> 00:05:41,341 - Ты в порядке? - Ага. 54 00:05:42,777 --> 00:05:43,952 Э, я Мандал. 55 00:05:45,257 --> 00:05:46,650 - Я Эмма. - С удовольствием, Эмма. 56 00:05:47,347 --> 00:05:49,827 - Так ты говоришь по-тайски? - Да, да. 57 00:05:49,914 --> 00:05:53,788 - Куда ты звонишь домой? - Море, океан. 58 00:05:53,875 --> 00:05:58,053 Я только что вернулся. Я был в Австралии, Таити, Бали. 59 00:05:58,140 --> 00:06:00,011 - Хм. - Ага. 60 00:06:00,098 --> 00:06:03,754 Но теперь я здесь. У меня есть, эм, эко-прогулка на лодке. 61 00:06:03,841 --> 00:06:06,017 Это мечта. Мне это нравится, 62 00:06:06,104 --> 00:06:10,544 особенно когда акулы выйти и украсть шоу. 63 00:06:11,283 --> 00:06:13,068 Это очень мило тебе нравится твоя работа. 64 00:06:13,155 --> 00:06:14,243 Я люблю это. 65 00:06:15,418 --> 00:06:19,074 - А вы? - Я люблю свою работу, но бесконечные ночные смены. 66 00:06:20,249 --> 00:06:21,772 О, ты врач? 67 00:06:21,859 --> 00:06:23,861 Если бы. Я медсестра. 68 00:06:25,210 --> 00:06:26,821 - Медсестра? - Мм-хм. 69 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Я медсестра. 70 00:06:31,869 --> 00:06:33,131 Какого цвета твои глаза? 71 00:06:34,872 --> 00:06:35,917 Синий. 72 00:06:37,397 --> 00:06:38,702 Вообще-то зеленоватый. 73 00:06:39,486 --> 00:06:41,270 Знаешь, на острове, у них есть поговорка. 74 00:06:42,271 --> 00:06:45,405 Зеленые глаза – символ удачи. 75 00:06:48,364 --> 00:06:49,713 Эмма? 76 00:06:49,800 --> 00:06:50,801 - Кто твой друг? - Лани. 77 00:06:50,888 --> 00:06:52,499 Мандал, это Лани, 78 00:06:52,586 --> 00:06:55,023 мой лучший друг. Мы работаем вместе. 79 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 - Рад встрече. - Удовольствие. 80 00:06:58,679 --> 00:07:00,158 Кстати, отличные десерты. 81 00:07:01,856 --> 00:07:03,988 Давайте загадаем желание. 82 00:07:04,075 --> 00:07:07,557 Когда мы выпускаем эти фонарики в ночное небо, 83 00:07:07,644 --> 00:07:11,779 мы чтим землю и духи ветер и звезды. 84 00:07:12,432 --> 00:07:15,391 Этот ритуал является символом для новых начинаний. 85 00:07:15,478 --> 00:07:20,178 Каждый фонарь больше чем мерцание света. 86 00:07:20,265 --> 00:07:22,790 - Это желание. - Что, черт возьми, он делает? 87 00:07:22,877 --> 00:07:23,965 Память... 88 00:07:24,052 --> 00:07:25,836 Он совершенно очарователен. 89 00:07:25,923 --> 00:07:28,404 Ты знаешь, меня здесь нет для тропического романа. 90 00:07:28,491 --> 00:07:29,623 Я знаю, ты думаешь, что он горячий. 91 00:07:29,710 --> 00:07:30,972 Вы бы точно, типа, выйти за него замуж 92 00:07:31,059 --> 00:07:32,364 и иметь кучу маленькие тропические дети. 93 00:07:32,452 --> 00:07:33,670 Я еще не готов. 94 00:07:33,757 --> 00:07:37,674 Страсть зажигается под звездами 95 00:07:37,761 --> 00:07:41,156 с теплотой тропической ночи 96 00:07:41,243 --> 00:07:44,376 усиление интенсивности. 97 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 Замолчи. 98 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 Дерьмо. 99 00:07:46,683 --> 00:07:47,684 Тсс. 100 00:07:47,771 --> 00:07:48,772 Дамы. 101 00:07:51,819 --> 00:07:53,124 Что вы, ребята? делаешь завтра? 102 00:07:55,910 --> 00:07:59,914 Эмма и я думали о круизе по заливу. 103 00:08:00,001 --> 00:08:01,481 Почему вы спрашиваете? Что ты имеешь в виду? 104 00:08:03,004 --> 00:08:06,790 Эм, я просто хотел пригласить вас обоих 105 00:08:06,877 --> 00:08:09,489 на особенный тур на лодке 106 00:08:09,576 --> 00:08:12,666 на моей лодке в заповедник акул. 107 00:08:12,753 --> 00:08:14,537 - Акулы? - Ага. 108 00:08:16,017 --> 00:08:18,933 Да, я не большой фанат акул. 109 00:08:19,020 --> 00:08:22,980 Эмма, ты сказала, что хочешь сделать что-то экзотическое пока ты был здесь. 110 00:08:23,067 --> 00:08:24,721 Я думаю, это подходит. 111 00:08:24,808 --> 00:08:27,463 Я думал больше как верховая езда, не кормлю акул. 112 00:08:27,550 --> 00:08:31,859 Эмма, молодожены не заметит, что мы не в отеле завтра. 113 00:08:31,946 --> 00:08:34,035 Они будут пить Май Тайс у бассейна. 114 00:08:34,122 --> 00:08:37,865 Это редкий возможность восстановить связь 115 00:08:37,952 --> 00:08:43,479 с природой кормя тигровых акул. 116 00:08:43,566 --> 00:08:45,655 Я дважды принимал молодоженов. 117 00:08:45,742 --> 00:08:47,004 Идеальный. 118 00:08:47,091 --> 00:08:48,179 Она бы с радостью пришла. 119 00:08:48,266 --> 00:08:50,530 Я имею в виду, мы бы хотели приехать. 120 00:08:51,835 --> 00:08:55,665 Вместе, мы празднуем этот священный момент, 121 00:08:55,752 --> 00:09:00,235 прославляя красоту природы и... все, что нас поддерживает. 122 00:09:35,618 --> 00:09:37,272 Я не лезу в это дело. 123 00:09:37,359 --> 00:09:39,404 Посмотрите на это, дети на борту. 124 00:09:40,797 --> 00:09:42,059 Эй, как поездка на акулах? 125 00:09:42,146 --> 00:09:43,974 Потрясающе, эти акулы огромные! 126 00:09:44,061 --> 00:09:45,323 О каком огромном мы говорим? 127 00:09:45,410 --> 00:09:46,586 Больше, чем эта лодка. 128 00:09:46,673 --> 00:09:48,457 Один глоток, и мы все ушли. 129 00:09:48,544 --> 00:09:50,894 Хорошо, мистер Умные Штаны, он просто пытается тебя напугать. 130 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 - Но чипсы им очень нравятся. - Это мои фишки. 131 00:09:54,071 --> 00:09:57,597 Давай, Эмма, любовник мальчик капитан взял все под контроль. 132 00:09:58,728 --> 00:10:00,556 Хорошо, только не позорь меня. 133 00:10:03,428 --> 00:10:05,605 Эй, ребята, вы сделали это. Большой. 134 00:10:08,390 --> 00:10:10,827 Похоже, тебе повезло. Условия сегодня отличные. 135 00:10:12,655 --> 00:10:15,658 Ну, вот это моя правая рука, Рухан. 136 00:10:15,745 --> 00:10:18,487 Он только что вернулся от Большого Барьерного рифа. 137 00:10:18,574 --> 00:10:20,184 Чувствуйте себя как дома. 138 00:10:22,534 --> 00:10:24,058 Ладно, ребята, поехали. 139 00:10:24,145 --> 00:10:26,103 Посадка на тур с акулами. 140 00:10:26,190 --> 00:10:29,759 Это капитан Мандал, воображает себя Заклинатель акул, 141 00:10:29,846 --> 00:10:31,848 и его верный правая рука, Рухан. 142 00:10:33,197 --> 00:10:36,461 И если мы случимся переборщить, по крайней мере, мы произведем фурор. 143 00:10:36,548 --> 00:10:38,420 Разрешение подняться на борт, Капитан? 144 00:10:40,030 --> 00:10:41,553 Разрешение получено. 145 00:10:41,641 --> 00:10:42,859 Следи за своим шагом. 146 00:10:42,946 --> 00:10:43,991 Добро пожаловать на борт. 147 00:10:45,296 --> 00:10:46,341 Эмма. 148 00:10:49,257 --> 00:10:50,258 Я не кусаюсь. 149 00:10:55,089 --> 00:10:56,090 Добро пожаловать на борт. 150 00:10:57,961 --> 00:10:58,962 Следи за своим шагом. 151 00:11:33,954 --> 00:11:35,999 Путешествие в природный рай. 152 00:11:37,044 --> 00:11:40,134 Это как в первом ряду место на водное сафари. 153 00:11:41,352 --> 00:11:44,138 Я знаю, что это маловероятно, но есть ли сигнал сотовой связи? 154 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 Я хотел бы FaceTime, мой жених. 155 00:11:46,140 --> 00:11:48,185 О, не на несколько часов. Нет, пока мы не вернемся. 156 00:11:49,621 --> 00:11:51,275 Но вы можете использовать сообщение в бутылке, если хотите. 157 00:11:57,020 --> 00:11:59,240 Я медсестра. Я видел много кровавых вещей, 158 00:11:59,327 --> 00:12:03,853 но это, это отвратительно. 159 00:12:04,593 --> 00:12:05,855 Акула как рыба. 160 00:12:07,378 --> 00:12:09,250 Что тебе нравится? 161 00:12:09,337 --> 00:12:10,425 Как акула? 162 00:12:10,512 --> 00:12:13,167 Э, мне нравится природа, 163 00:12:14,734 --> 00:12:15,822 до тех пор, пока оно не пытается меня съесть. 164 00:12:18,694 --> 00:12:20,174 Действительно ли акулы опасны? 165 00:12:20,261 --> 00:12:22,480 Ну и любопытнее чем опасен. 166 00:12:22,567 --> 00:12:23,830 Люди представляют собой реальную угрозу. 167 00:12:24,613 --> 00:12:26,223 Люди? 168 00:12:26,310 --> 00:12:27,355 Да, люди. 169 00:12:28,704 --> 00:12:32,360 Я имею в виду, что людей гораздо больше хладнокровнее, чем акулы. 170 00:12:32,447 --> 00:12:34,014 Акулы охотятся, люди убивают. 171 00:12:34,101 --> 00:12:36,320 Я не думаю, что средний человек может лишить жизни. 172 00:12:36,407 --> 00:12:37,452 Я знаю, что не смог бы. 173 00:12:37,887 --> 00:12:39,671 Ну, акулы борются за выживание 174 00:12:41,151 --> 00:12:44,459 пока люди убивают из жадности, самосохранение, месть. 175 00:12:44,546 --> 00:12:47,679 я больше боюсь мира без акул. 176 00:12:47,767 --> 00:12:50,726 Если бы они исчезли, популяция мелких рыб взорвался бы. 177 00:12:50,813 --> 00:12:54,686 Их пища – планктон, и крошечные креветки, вероятно, кончается. 178 00:12:54,774 --> 00:12:56,079 Они будут голодать. 179 00:12:56,166 --> 00:12:57,559 Водоросли и бактерии начнется 180 00:12:57,646 --> 00:12:59,604 сосать кислород из воды. 181 00:12:59,691 --> 00:13:01,215 Морская жизнь задохнется. 182 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Следовательно, причина почему нам нужны святилища 183 00:13:03,347 --> 00:13:04,609 для защиты акул. 184 00:13:05,088 --> 00:13:07,090 Прекратите доставку, прекратите ловить акулы. 185 00:13:07,830 --> 00:13:08,875 Это действительно важно. 186 00:13:10,746 --> 00:13:12,704 Я не осознавал, что ты такой защитник природы. 187 00:13:13,618 --> 00:13:17,057 Ну, раньше я был морской биолог, но у жизни были другие планы. 188 00:13:17,709 --> 00:13:18,754 Ты впечатлен, Эм? 189 00:13:20,277 --> 00:13:21,322 Я заинтригован. 190 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 Мы только разогреваемся. 191 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 Как ветер, Рухан? 192 00:14:09,370 --> 00:14:11,111 Добро пожаловать в залив. 193 00:14:44,274 --> 00:14:46,494 Хорошо, вы, ребята, видите вот эти две точки? 194 00:14:47,408 --> 00:14:49,105 Вот где акулы войти в бухту. 195 00:14:50,367 --> 00:14:54,545 Они приходят сюда, чтобы размножаться и питаться тюленями и черепахи и рыбы 196 00:14:54,632 --> 00:14:58,419 и все, что они могут съесть. Рухан, брось якорь. 197 00:15:07,254 --> 00:15:09,865 Просто продолжайте смотреть вокруг. Ребята, вы их увидите. Поверьте мне. 198 00:15:09,952 --> 00:15:11,519 Мы им нравимся. Им нравится эта лодка. 199 00:15:12,128 --> 00:15:15,044 Ребята, обратите внимание. Они то появляются, то исчезают. 200 00:15:15,131 --> 00:15:18,004 Они исчезают довольно быстро. Так что ты должен быть начеку, но они рядом. 201 00:15:18,091 --> 00:15:20,049 - Боже мой, я вижу одного! - Вот и все, вот и все. 202 00:15:20,136 --> 00:15:21,355 Ты видишь это, Эмма? 203 00:15:21,442 --> 00:15:22,747 Это прямо здесь. 204 00:15:24,097 --> 00:15:27,448 Так что большинство акул, если присмотреться, их спинной плавник, 205 00:15:27,535 --> 00:15:30,581 их хвосты уникальны на них имеются специальные обозначения. 206 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 Каждый из них совершенно другой. 207 00:15:33,410 --> 00:15:35,282 Нравится визуальный идентификатор? 208 00:15:35,369 --> 00:15:39,112 Да, это как отпечаток пальца человека. 209 00:15:39,199 --> 00:15:40,200 Довольно круто, правда? 210 00:15:41,070 --> 00:15:42,071 Рухан. 211 00:15:42,724 --> 00:15:43,768 Чам. 212 00:15:46,728 --> 00:15:50,558 Валовой. Нет, это так плохо пахнет. 213 00:15:50,645 --> 00:15:51,994 О, это все... Это часть всего тура. 214 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 - Ой. Эмма, сделай это. - Ага-ага. 215 00:15:53,996 --> 00:15:56,303 - Нет! - Я не хочу этого делать. 216 00:15:56,390 --> 00:15:58,566 Чам, это сделано из разных рыбьих кишок и кровь. 217 00:15:58,653 --> 00:16:00,655 - Для них это как мороженое. - Фууу. 218 00:16:00,742 --> 00:16:02,526 Довольно скоро, здесь вы увидите десять акул. 219 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 Просто налей его туда, все будет хорошо. 220 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 Что я должен что с этим делать? 221 00:16:05,660 --> 00:16:07,575 Бросай это туда. Это верно, это часть дела. 222 00:16:07,662 --> 00:16:09,229 - Это еда? - Пад Тай. 223 00:16:09,316 --> 00:16:11,100 О боже мой, оно действительно плохо пахнет. 224 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 - Не бойся. - Как мне... Что мне делать? 225 00:16:13,363 --> 00:16:14,669 Просто возьми это, и подбрось немного сверху снизу. 226 00:16:14,756 --> 00:16:16,888 Вот и все. Снизу вот так. 227 00:16:16,976 --> 00:16:18,890 Вы готовы? О, им это понравится. 228 00:16:18,978 --> 00:16:20,153 - Это так мерзко. - Давай, давай. 229 00:16:21,502 --> 00:16:23,721 Вот и все. 230 00:16:30,467 --> 00:16:33,253 Вы это видите? Они уже почувствовали этот запах. Там еще кое-что. 231 00:16:33,340 --> 00:16:34,341 Прямо там, они идут к нам. 232 00:16:34,428 --> 00:16:35,777 Ого, посмотрите на эти зубы! 233 00:16:36,821 --> 00:16:37,997 Вот они! 234 00:16:41,565 --> 00:16:42,740 Вот они приходят. 235 00:16:42,827 --> 00:16:43,872 Смотреть! Смотреть! 236 00:16:47,658 --> 00:16:50,313 О боже, их так много! Эмма, дай мне камеру. 237 00:16:50,400 --> 00:16:51,836 Давайте возьмем немного фотографии акул. 238 00:16:57,103 --> 00:17:00,845 Ладно, ребята, так что каждый одинокая акула, у них есть их собственные личности, не так ли? 239 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Их собственные личности. Они как люди, да? 240 00:17:03,022 --> 00:17:05,111 Одна акула пуглива, еще один смелый, 241 00:17:05,198 --> 00:17:07,243 еще один немного нестабильно. 242 00:17:07,330 --> 00:17:09,637 Некоторые непредсказуемы, так что просто нужно быть осторожным. 243 00:17:17,253 --> 00:17:19,125 Это те самые которые нападают на людей если они в плохом настроении? 244 00:17:19,212 --> 00:17:20,387 Ну, они на самом деле не нападать на людей, 245 00:17:20,474 --> 00:17:21,953 но акулы очень активны 246 00:17:22,041 --> 00:17:23,433 потому что они постоянно охотятся, 247 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 потому что именно так они выживают. 248 00:17:25,087 --> 00:17:27,133 Если ты будешь вести себя и ты представить себя добычей 249 00:17:27,220 --> 00:17:29,874 и твои манеры как добыча и ты плывешь, как добыча, 250 00:17:29,961 --> 00:17:33,139 тогда они могут прийти и откуси немного. 251 00:17:33,226 --> 00:17:36,011 Так что не веди себя как добыча, или они, вероятно, попробуют тебя на вкус. 252 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 - Великолепный. - Это не имеет большого значения, 253 00:17:37,969 --> 00:17:41,799 но если они укусят, укусы очень бактериальные, 254 00:17:41,886 --> 00:17:44,715 потому что они постоянно кусая тюленей и скатов, 255 00:17:44,802 --> 00:17:46,978 так что они не совсем есть зубные щетки. 256 00:17:47,066 --> 00:17:49,677 Итак, я сделаю все возможное не вести себя как добыча. 257 00:17:51,679 --> 00:17:53,376 Мы останемся здесь еще немного. 258 00:17:53,463 --> 00:17:56,379 И, э, может быть, вы, ребята может взять акулу. 259 00:17:56,466 --> 00:17:57,815 Это могло бы быть круто. 260 00:17:58,251 --> 00:17:59,687 - Сделай это. - Спонсируйте акулу. 261 00:17:59,774 --> 00:18:01,341 Спонсируйте акулу. Возьмите акулу. 262 00:18:01,428 --> 00:18:04,431 Хорошо, у меня есть идея. Как насчет того, чтобы погладить акулу? 263 00:18:04,518 --> 00:18:07,825 Нет, Лани, ты сделаешь это. 264 00:18:07,912 --> 00:18:10,350 - Я не могу. - Просто отличная роль тура. 265 00:18:10,437 --> 00:18:13,353 Это то, что я делаю все время. Ты просто должен мне поверить. Дай мне руку на секунду. 266 00:18:13,440 --> 00:18:15,398 Эмма, это бывает раз в жизни возможность. 267 00:18:15,485 --> 00:18:16,965 - Нет, Лани это сделает. - Это бывает раз в жизни. 268 00:18:17,052 --> 00:18:18,488 - Просто дай мне руку. - Иди, сделай это. 269 00:18:18,575 --> 00:18:19,663 - Поверьте мне. - Нет, нет. 270 00:18:19,750 --> 00:18:21,012 - Иди, иди. - Вот он идет. 271 00:18:21,100 --> 00:18:22,971 - Эмма, дай мне руку. - Нет, нет, ты сделаешь это. 272 00:18:23,058 --> 00:18:24,842 - Я не хочу его гладить. - Ты должен его погладить. 273 00:18:24,929 --> 00:18:26,279 - Я не хочу его гладить. - Сделай это. 274 00:18:26,366 --> 00:18:27,802 Иди, иди, иди. 275 00:18:27,889 --> 00:18:29,282 Это действительно близко. Ну давай же. Не бойтесь. 276 00:18:29,369 --> 00:18:30,544 Иди, сделай это. 277 00:18:30,631 --> 00:18:32,328 Протянуться, протянуться, протянуть руку. 278 00:18:32,415 --> 00:18:35,157 Иди, иди, иди, иди. Прикоснитесь к нему. 279 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 Дай мне руку прямо здесь. Эмма, Эмма, Эмма, прямо там. Готовый? 280 00:18:38,029 --> 00:18:39,466 Прикоснись к нему, прикоснись к нему, прикоснись к нему. 281 00:18:39,553 --> 00:18:41,120 Протяни, протяни, протянуть руку, протянуть руку. 282 00:18:43,992 --> 00:18:45,036 Вы сделали это. 283 00:18:50,825 --> 00:18:52,957 Такое ощущение, что это наждачная бумага. 284 00:18:53,044 --> 00:18:56,918 Да, ну, это покрыто в зубчатых чешуйках. 285 00:18:57,005 --> 00:18:59,703 Некоторые плавники имеют куски отсутствуют и шрамы. 286 00:18:59,790 --> 00:19:01,488 От более крупных акул? 287 00:19:02,097 --> 00:19:03,185 Ага. 288 00:19:05,056 --> 00:19:07,146 Акулы чрезвычайно территориальный. 289 00:19:15,589 --> 00:19:19,810 Дамы и господа, вторая лучшая часть нашего тура, 290 00:19:19,897 --> 00:19:24,685 грандиозное зрелище острова Таиланд. 291 00:19:25,729 --> 00:19:28,254 - Боже мой. - Это много мяса. 292 00:19:28,341 --> 00:19:31,170 Рухан, пожалуйста, окажи честь. 293 00:19:43,965 --> 00:19:45,619 смею тебя поставить твоя рука в воде. 294 00:19:46,620 --> 00:19:48,230 Ты сумасшедший. 295 00:19:48,317 --> 00:19:50,319 - Ты делаешь это. - Нет, я это уже сделал. 296 00:19:50,406 --> 00:19:52,147 Да, но не тогда, когда они голодны. 297 00:19:52,234 --> 00:19:54,932 Посмотри на них, они съедят меня за секунду. 298 00:19:57,065 --> 00:19:59,589 Тигровые акулы построены для этих вод. 299 00:19:59,676 --> 00:20:01,852 Они ищут рыбу и черепах, даже морские птицы. 300 00:20:01,939 --> 00:20:05,116 Посмотрите на эту голову. Эта форма позволяет им быстро поворачиваться, 301 00:20:05,204 --> 00:20:07,945 через воду и раздавить снаряды. 302 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 Их так много. 303 00:20:10,078 --> 00:20:13,081 Это огромные, удивительные животные. 304 00:20:13,168 --> 00:20:17,259 Они прекрасные создания, и они практически невесомый в воде, 305 00:20:17,346 --> 00:20:21,132 и они могут двигаться сами на огромных скоростях, вот так, мгновенно. 306 00:20:33,623 --> 00:20:36,278 Это нормально? Что происходит? 307 00:20:36,365 --> 00:20:37,801 Нет, нет, все в порядке. Все нормально. Оно просто застряло. 308 00:20:38,759 --> 00:20:39,760 Рухан, перережь линию. 309 00:20:41,196 --> 00:20:42,241 Рухан. 310 00:20:43,677 --> 00:20:46,636 Что он делает? Почему он бьет акулу? 311 00:20:46,723 --> 00:20:47,942 Перережь линию, Рухан! Прекрати! 312 00:20:49,509 --> 00:20:51,641 Ты злишь его! Перережь линию, Рухан! 313 00:20:51,728 --> 00:20:53,426 - Монстр! Уйди отсюда! - Почему он причиняет ему боль? 314 00:20:53,513 --> 00:20:55,166 Останавливаться! Останавливаться! 315 00:20:57,168 --> 00:20:58,213 Дайте мне гаечный ключ там! 316 00:21:00,346 --> 00:21:01,869 Дай мне гаечный ключ, вот и все. 317 00:21:04,524 --> 00:21:05,525 Ааа! 318 00:21:25,414 --> 00:21:26,415 Ааа! 319 00:21:40,299 --> 00:21:41,430 Оно ушло? 320 00:21:41,517 --> 00:21:42,475 Ребята, вы в порядке? 321 00:21:43,389 --> 00:21:45,391 Ты в порядке? Хорошо, просто сядь. 322 00:21:45,478 --> 00:21:47,654 Все в порядке. Его просто поймали. 323 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 Все в порядке. Все в порядке. 324 00:21:50,961 --> 00:21:52,049 Просто посиди там. Присаживайтесь. 325 00:21:53,573 --> 00:21:54,791 Привет! Эй, эй! 326 00:21:58,186 --> 00:21:59,274 Привет! 327 00:22:00,144 --> 00:22:01,842 Ты снова тянешь это дерьмо, ты сошёл с моей лодки. 328 00:22:02,582 --> 00:22:03,583 Вы понимаете? 329 00:22:05,585 --> 00:22:06,586 Извините, капитан. 330 00:22:16,335 --> 00:22:17,423 Хорошо. 331 00:22:18,337 --> 00:22:21,601 Это было просто, эм, это была Шина. 332 00:22:21,688 --> 00:22:24,430 Она местная знаменитость акул. острова. 333 00:22:24,517 --> 00:22:25,518 Шина? 334 00:22:25,605 --> 00:22:27,650 Шина кажется довольно агрессивной. 335 00:22:27,737 --> 00:22:31,915 Она 12-футовая волшебная акула. Красивое существо. 336 00:22:32,002 --> 00:22:37,573 И, эм, да, она ожидая живота, полного щенков, 337 00:22:37,660 --> 00:22:40,576 поэтому она немного острая, ты знаешь? 338 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 Это не имеет большого значения. Мы собираемся исправить ситуацию, 339 00:22:44,319 --> 00:22:46,321 и, э-э, почему бы вам, ребята, просто расслабься, 340 00:22:46,408 --> 00:22:47,714 эээ, сделай несколько фотографий. 341 00:22:47,801 --> 00:22:48,976 Там немного воды там внизу 342 00:22:49,063 --> 00:22:50,107 если вы, ребята, хотите немного. 343 00:23:22,792 --> 00:23:23,793 Капитан! 344 00:23:47,948 --> 00:23:48,949 Мы в порядке. 345 00:23:53,475 --> 00:23:55,259 Все в порядке. Я имею в виду, у нас все в порядке. 346 00:23:55,346 --> 00:23:57,871 На всякий случай меры предосторожности. 347 00:24:49,879 --> 00:24:50,880 Рухан. 348 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Якорь. 349 00:25:08,985 --> 00:25:10,813 Саймон, ты слышишь? Это Первый залив. 350 00:25:10,900 --> 00:25:13,337 Чрезвычайная ситуация. Это чрезвычайная ситуация. СОС. 351 00:25:19,343 --> 00:25:21,607 Бэй Один. Бэй Один. 352 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 Саймон, ты копируешь? 353 00:25:25,088 --> 00:25:26,525 Саймон. 354 00:25:29,353 --> 00:25:31,660 Саймон, ты копируешь? Это Первый залив. 355 00:25:39,407 --> 00:25:40,451 Саймон. 356 00:25:53,377 --> 00:25:55,684 Саймон, это первый отсек. 357 00:25:59,122 --> 00:26:01,298 - А что, если они не ответят? - Они будут. 358 00:26:01,385 --> 00:26:03,736 Есть просто помехи возле обрывов, мертвых зон. 359 00:26:03,823 --> 00:26:06,826 Что, если они этого не сделают? Эта лодка перевернется. 360 00:26:06,913 --> 00:26:08,654 Нет ничего, что могло бы прекрати это, я прав? 361 00:26:08,741 --> 00:26:10,917 Корпус треснул под давлением, ясно? 362 00:26:11,004 --> 00:26:13,615 Наводнение только что превзошло центральная линия. Это не симметрично. 363 00:26:13,702 --> 00:26:15,399 - Баланс отключен. - Английский, Мандал. 364 00:26:15,486 --> 00:26:17,010 Хорошо, видите вот эту строку? 365 00:26:18,054 --> 00:26:21,318 Как только вода поднимется мимо этой линии, нам придется эвакуироваться. 366 00:26:22,406 --> 00:26:23,582 Что значит эвакуировать? 367 00:26:27,411 --> 00:26:28,674 Что значит эвакуировать? 368 00:26:31,024 --> 00:26:34,593 У вас нет спасательного плота? 369 00:26:34,680 --> 00:26:37,639 У нас есть кольца. У нас есть спасательные круги. У нас нет спасательного плота. 370 00:26:38,597 --> 00:26:42,296 Но есть деревня мимо этого холма с другой стороны. 371 00:26:42,383 --> 00:26:44,864 Я почти уверен это на дальней стороне острова. 372 00:26:46,909 --> 00:26:48,171 я поплаваю там и я получу помощь. 373 00:26:48,258 --> 00:26:49,912 Ты с ума сошёл? 374 00:26:49,999 --> 00:26:52,175 А что насчет акул в воде? 375 00:26:52,262 --> 00:26:54,308 Акулы не просто нападают на людей. Это не так. 376 00:26:54,395 --> 00:26:56,484 А что насчет Шины? местная знаменитость? 377 00:26:56,571 --> 00:26:59,661 Нет, они очень заинтересованы что они ищут. 378 00:26:59,748 --> 00:27:01,489 Люди, на которых нападают, это по ошибке. 379 00:27:01,576 --> 00:27:03,578 Просто поверь мне, я знаю о чем я говорю. 380 00:27:04,448 --> 00:27:05,624 Что, если ты не вернешься? 381 00:27:09,149 --> 00:27:11,630 Ошибки случаются когда видимость низкая. 382 00:27:11,717 --> 00:27:15,808 Если я не пойду сейчас, будет слишком поздно. 383 00:27:15,895 --> 00:27:18,027 Рухан, продолжай качать воду. 384 00:27:18,114 --> 00:27:20,900 Попытайтесь связаться с Саймоном. Не снимайте жилеты. 385 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Помогите Рухану. Мы собираемся выбраться из этого. 386 00:27:23,337 --> 00:27:25,339 Нет ни крови, ни приятеля в воде, 387 00:27:25,426 --> 00:27:26,862 так что нет ничего о чем беспокоиться. 388 00:28:44,810 --> 00:28:45,854 Возвращайтесь благополучно. 389 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Следите за своей спиной. 390 00:29:42,824 --> 00:29:45,435 Это похоже на кошмар. 391 00:29:45,522 --> 00:29:46,654 Это не может быть правдой. 392 00:29:49,657 --> 00:29:50,745 Он справится. 393 00:30:32,178 --> 00:30:33,266 Монстр, возьми его... 394 00:30:37,966 --> 00:30:39,315 Он собирается осуществить это. 395 00:30:41,883 --> 00:30:43,624 Акула... слишком много... 396 00:31:23,490 --> 00:31:24,883 Продолжайте! 397 00:31:41,987 --> 00:31:42,988 Мы сделали это! 398 00:31:43,075 --> 00:31:45,512 Выходи из воды! 399 00:31:45,599 --> 00:31:46,774 Я возвращаюсь. 400 00:31:51,431 --> 00:31:53,433 Иди, иди! 401 00:32:20,590 --> 00:32:26,118 - Ого! - Ого! 402 00:32:26,205 --> 00:32:28,468 Да! 403 00:32:33,952 --> 00:32:35,518 - Ага! - Ого! 404 00:32:37,259 --> 00:32:38,260 Ууу! 405 00:33:43,934 --> 00:33:45,936 Где он, черт возьми? 406 00:33:51,333 --> 00:33:52,465 Давай, быстрее 407 00:33:53,161 --> 00:33:54,510 Работайте быстрее! 408 00:33:54,597 --> 00:33:55,685 Пойдем! Мы тонем. 409 00:33:59,211 --> 00:34:01,604 Если Мандал сможет это сделать, почему мы не можем? 410 00:34:01,691 --> 00:34:03,128 Нет никакого способа мы попадаем в эту воду. 411 00:34:03,215 --> 00:34:04,651 Капитан, повезло. 412 00:34:22,669 --> 00:34:23,800 Саймон. 413 00:34:24,888 --> 00:34:27,413 Разве мы не можем двигаться? лодка или что-то в этом роде? Получить лучший сигнал? 414 00:34:29,632 --> 00:34:30,720 Ага? 415 00:35:41,661 --> 00:35:43,053 Вечеринка. 416 00:35:44,316 --> 00:35:45,969 Чай. 417 00:35:56,241 --> 00:35:58,156 Давай, монстр! 418 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 Ара. 419 00:36:16,913 --> 00:36:17,958 Морской дракон. 420 00:36:23,616 --> 00:36:24,704 Я работаю на лодке для дайвинга с акулами. 421 00:36:26,358 --> 00:36:27,533 Двое австралийцев садятся в клетку. 422 00:36:28,708 --> 00:36:31,754 Акулий прыжок за тунцом. 423 00:36:32,625 --> 00:36:33,930 Садитесь в клетку. 424 00:36:35,715 --> 00:36:40,372 Укуси парня за голову... сразу. 425 00:36:43,331 --> 00:36:44,593 Что случилось с другим парнем? 426 00:36:52,340 --> 00:36:53,341 Вытащите их. 427 00:36:54,690 --> 00:36:56,518 Акула чуть не убила меня. 428 00:36:56,605 --> 00:36:59,478 Мы приходим к ним во дворы, они монстры. 429 00:37:01,306 --> 00:37:03,177 Акула чувствует бьющееся сердце. 430 00:37:04,178 --> 00:37:05,223 Бьющееся сердце? 431 00:37:13,013 --> 00:37:16,538 Бьющееся сердце. 432 00:38:32,135 --> 00:38:33,180 Помощь! 433 00:38:34,137 --> 00:38:35,182 Помощь! 434 00:38:37,140 --> 00:38:38,185 Помощь! 435 00:38:40,013 --> 00:38:41,057 Помощь! 436 00:39:10,783 --> 00:39:12,132 Помощь! 437 00:39:51,389 --> 00:39:52,390 Саймон! 438 00:39:55,305 --> 00:39:57,699 Разве ты не понимаешь? Он не придет. 439 00:39:58,918 --> 00:40:00,223 Он идет. 440 00:40:00,310 --> 00:40:01,442 Он придет. 441 00:40:02,835 --> 00:40:04,402 Никто не придет. 442 00:40:04,489 --> 00:40:05,794 Мы сами по себе. 443 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 Я не могу говорить об этом. 444 00:40:07,492 --> 00:40:09,189 Мы слишком молоды, чтобы умереть. 445 00:40:09,276 --> 00:40:11,147 Я не хочу умирать прямо сейчас. 446 00:40:13,889 --> 00:40:15,630 Я не хочу умирать прямо сейчас. 447 00:40:15,717 --> 00:40:18,590 - Мы не можем умереть вот так. - Все будет хорошо. 448 00:40:18,677 --> 00:40:21,593 Это не будет хорошо. Я умру. 449 00:40:21,680 --> 00:40:23,377 Все будет хорошо, Лани. 450 00:40:23,464 --> 00:40:25,031 - Ты меня пугаешь. - Мы все умрем. 451 00:40:25,118 --> 00:40:28,774 Давай, мы поняли это, ладно? Все будет хорошо. 452 00:40:28,861 --> 00:40:30,297 Ты меня пугаешь. 453 00:40:30,384 --> 00:40:33,866 Я последнее, чем ты должен быть боюсь прямо сейчас. 454 00:40:41,613 --> 00:40:44,050 Работайте быстрее! 455 00:40:44,137 --> 00:40:45,225 Работайте быстрее! 456 00:40:47,967 --> 00:40:50,143 Работайте быстрее! 457 00:40:52,754 --> 00:40:54,713 - Работайте быстрее! - Это глупо! 458 00:40:58,194 --> 00:41:00,066 Тебе нравятся монстры, да? 459 00:41:02,764 --> 00:41:05,985 Ах, тебе нравится? Ты тоже будешь есть, да? 460 00:41:07,116 --> 00:41:08,466 Вам это нравится? 461 00:41:08,553 --> 00:41:09,597 Он идет. 462 00:41:12,034 --> 00:41:13,775 Слишком много воды. 463 00:41:26,962 --> 00:41:28,050 Мандал! 464 00:41:28,137 --> 00:41:29,443 Мандал! 465 00:41:31,837 --> 00:41:33,012 Мандал! 466 00:41:33,969 --> 00:41:35,101 Мандал! 467 00:41:38,104 --> 00:41:39,148 Мандал! 468 00:41:49,071 --> 00:41:50,725 Мандал! 469 00:41:50,812 --> 00:41:52,031 - Ого! - Мандал! 470 00:41:52,118 --> 00:41:54,642 Идите сюда! Ууу! Давай, давай! 471 00:41:54,729 --> 00:41:57,079 Ууу! Ага! 472 00:41:59,691 --> 00:42:02,476 Лани, Эмма, садитесь в каноэ. 473 00:42:15,489 --> 00:42:18,492 Хорошо. Все в порядке, все в порядке. 474 00:42:18,579 --> 00:42:24,498 Эмма, Лани, вы идете на пляж. именно там, откуда я пришел. 475 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 Обойдите остров. Есть деревня с другой стороны. 476 00:42:27,283 --> 00:42:29,198 - Позови на помощь. - А вы, ребята? 477 00:42:29,285 --> 00:42:30,765 Не беспокойтесь о нас. Просто плыви на каноэ. 478 00:42:30,852 --> 00:42:32,419 Мы будем плавать. 479 00:42:32,506 --> 00:42:34,029 - Теперь иди. - Капитан, я могу идти быстрее. 480 00:42:34,116 --> 00:42:36,554 - Я иду быстрее. - Нет, стоп, стоп. 481 00:42:36,641 --> 00:42:38,425 - Пожалуйста. - Исполняй свой долг, матрос. 482 00:42:38,512 --> 00:42:40,427 Вы понимаете меня? Они в приоритете. 483 00:42:40,514 --> 00:42:42,734 Вы понимаете меня? Хорошо? 484 00:42:42,821 --> 00:42:44,692 Они в приоритете. Их безопасность превыше всего, а не наша. 485 00:42:44,779 --> 00:42:46,781 Капитан, я иду быстрее. Я могу идти быстрее. 486 00:42:46,868 --> 00:42:50,002 Рухан, стой, стой, стой. 487 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Ты моряк. Теперь исполняй свой долг, ладно? 488 00:42:52,657 --> 00:42:54,615 Мы позаботимся о себе. Понял тебя. 489 00:42:54,702 --> 00:42:56,922 Вы понимаете? Мы заботимся о них в первую очередь. 490 00:42:57,009 --> 00:42:59,707 Вы понимаете? Хорошо, просто расслабься. 491 00:42:59,794 --> 00:43:01,230 - Хорошо? Ну давай же. - Пойдем. 492 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Сейчас или никогда. 493 00:43:04,103 --> 00:43:06,932 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Нет, а где весло? 494 00:43:07,019 --> 00:43:08,020 Где весло? 495 00:43:13,242 --> 00:43:17,246 Ладно, течение слишком сильное, мы уплывем в море. 496 00:44:13,041 --> 00:44:14,086 Давай, давай, вернись! 497 00:44:32,539 --> 00:44:33,671 Нет! 498 00:44:38,197 --> 00:44:40,242 Плавай, плыви! Идите сюда. 499 00:44:40,329 --> 00:44:43,158 Пойдем. Иди сюда! Садитесь в лодку! Идите сюда! 500 00:44:43,245 --> 00:44:44,986 Прямо здесь! Вы почти у цели! 501 00:44:45,944 --> 00:44:48,033 Ты в порядке! Иди, иди, иди сюда! 502 00:44:51,601 --> 00:44:52,951 Вы почти у цели! Вы почти у цели! 503 00:44:54,387 --> 00:44:56,302 Мандал, иди сюда! Ну давай же! 504 00:44:56,389 --> 00:44:57,869 Плывите, плывите, плывите! Идите сюда! 505 00:45:07,574 --> 00:45:08,662 Ааа! 506 00:45:13,580 --> 00:45:14,799 Боже мой. 507 00:45:14,886 --> 00:45:17,758 Мне нужна веревка. Отвернись, Мандал. 508 00:45:19,325 --> 00:45:20,892 В воде кровь. 509 00:45:20,979 --> 00:45:22,589 Веревка, сейчас же! 510 00:45:22,676 --> 00:45:25,026 Будет кровь в воду, иди! 511 00:45:25,113 --> 00:45:26,114 Дай мне веревку. 512 00:45:27,202 --> 00:45:29,117 Просто дыши, Мандал. 513 00:45:29,204 --> 00:45:30,423 Отвернись, Мандал. 514 00:45:31,990 --> 00:45:33,774 Просто дыши, Мандал. Просто дышите. 515 00:45:33,861 --> 00:45:35,080 В воде кровь. 516 00:45:35,167 --> 00:45:37,299 Нет, тот это кровь в воде. 517 00:45:37,386 --> 00:45:39,127 Ребята, вы теряете время. 518 00:45:39,214 --> 00:45:40,476 - Просто иди. - Шшш, посмотри. 519 00:45:41,913 --> 00:45:43,436 Рухан, возьми Лани и уходи. 520 00:45:44,350 --> 00:45:45,525 Просто дышите. 521 00:45:47,745 --> 00:45:49,442 Ты понял, ладно? 522 00:45:49,529 --> 00:45:51,836 Хорошо, ты сильный. Вы получили это. 523 00:45:51,923 --> 00:45:53,054 - Идти. - Я не оставлю тебя. 524 00:45:53,141 --> 00:45:54,447 Давай, Эмма. 525 00:45:54,534 --> 00:45:55,622 Больше ничего нет что мы можем для него сделать. 526 00:46:01,367 --> 00:46:03,412 - Тебе пора идти. - Я не оставлю тебя. 527 00:46:03,499 --> 00:46:05,371 Эмма, больше ничего нет что мы можем для него сделать. 528 00:46:05,458 --> 00:46:06,764 Пойдем. 529 00:46:06,851 --> 00:46:07,982 Эмма, давай. 530 00:46:08,069 --> 00:46:11,246 - Эмма, садись в лодку. - Просто иди. 531 00:46:11,333 --> 00:46:12,770 Пойдем, Эмма, нам пора идти. 532 00:46:15,816 --> 00:46:17,426 Как ты думаешь, куда ты идешь? 533 00:46:17,513 --> 00:46:18,514 Уйди отсюда, иди! 534 00:46:20,603 --> 00:46:22,562 Давай, приятель, иди! 535 00:46:27,785 --> 00:46:29,612 Иди, пойдём! 536 00:46:30,962 --> 00:46:34,226 Идти! 537 00:46:51,852 --> 00:46:54,768 Ааа! Ебать! 538 00:47:00,643 --> 00:47:03,777 Приходить. Я не могу получить-- Я беру тебя, я беру тебя! 539 00:47:08,564 --> 00:47:10,218 Давай, я беру тебя, я беру тебя. 540 00:47:10,305 --> 00:47:13,700 Пойдем, выходи! 541 00:47:16,659 --> 00:47:17,747 Убирайся! 542 00:47:18,226 --> 00:47:19,227 Нет, подожди! 543 00:47:23,841 --> 00:47:24,842 Лани! 544 00:47:33,589 --> 00:47:34,677 Давай, поехали! 545 00:47:36,288 --> 00:47:37,463 Лани, пойдем. 546 00:47:44,252 --> 00:47:45,427 Я не хочу причинять тебе боль. 547 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Лани! 548 00:47:55,307 --> 00:47:57,439 Пожалуйста, пожалуйста, помогите. 549 00:47:58,527 --> 00:47:59,920 Нет! 550 00:48:00,007 --> 00:48:01,139 Нет! 551 00:48:01,226 --> 00:48:02,618 Пожалуйста! 552 00:48:02,705 --> 00:48:04,925 Рухан, пожалуйста, нет! 553 00:48:05,012 --> 00:48:06,405 Нет! 554 00:48:06,492 --> 00:48:07,972 Лани, нет! 555 00:48:09,538 --> 00:48:10,670 Нет! 556 00:48:10,757 --> 00:48:11,801 Убирайся! 557 00:48:12,541 --> 00:48:13,978 Нет! 558 00:48:14,065 --> 00:48:15,153 Плавать! 559 00:48:15,240 --> 00:48:16,763 Плыви ко мне, Лани! 560 00:48:32,083 --> 00:48:34,912 Вот сюда, давай! Лани! 561 00:49:10,164 --> 00:49:11,165 Понял тебя. 562 00:49:15,996 --> 00:49:16,997 Пойдем. 563 00:49:26,528 --> 00:49:28,487 Понял тебя. Мы почти у цели. 564 00:49:28,574 --> 00:49:29,618 Почти там! 565 00:49:30,141 --> 00:49:33,100 Понял тебя. Понял тебя. Понял тебя. 566 00:49:33,187 --> 00:49:34,841 Оставайся на месте. Понял тебя. 567 00:49:35,711 --> 00:49:36,756 Понял тебя. 568 00:49:39,759 --> 00:49:40,803 Понял тебя. 569 00:49:54,556 --> 00:49:55,905 Хорошо. 570 00:50:22,367 --> 00:50:24,021 Я понял тебя, я понял тебя. 571 00:50:24,108 --> 00:50:26,675 Хорошо, давай, давай. 572 00:50:29,287 --> 00:50:30,505 Ты в порядке. 573 00:50:30,592 --> 00:50:33,291 - Я в порядке. - С тобой все в порядке, детка. 574 00:51:10,328 --> 00:51:12,939 Мы сделали это. Мы сделали это. Все будет хорошо. 575 00:51:13,026 --> 00:51:16,377 Держись там, ладно? Мы сделали это. Все в порядке? 576 00:51:16,464 --> 00:51:17,596 Хорошо? 577 00:51:19,772 --> 00:51:22,470 Просто держись там. Держись там. 578 00:51:34,917 --> 00:51:36,310 Сукин сын меня поймал. 579 00:51:37,746 --> 00:51:38,791 Дерьмо! 580 00:51:43,535 --> 00:51:46,190 Я в порядке. Я в порядке. 581 00:51:47,930 --> 00:51:49,106 С тобой все будет в порядке. 582 00:51:50,455 --> 00:51:51,978 Ты настоящий солдат, Лани. 583 00:51:53,675 --> 00:51:55,677 Ты самый смелый человек Я знаю. 584 00:51:57,331 --> 00:51:58,550 Это не так уж и плохо. 585 00:52:00,552 --> 00:52:01,770 Все будет хорошо. 586 00:52:08,299 --> 00:52:10,127 Ааа! 587 00:52:19,397 --> 00:52:22,269 Эй, мы сделали это. Все будет хорошо. 588 00:53:02,701 --> 00:53:05,660 Саймон. Кто-нибудь здесь? 589 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 Первое мая. 590 00:53:13,886 --> 00:53:16,671 Еще немного. Хорошо? Нас спасут. 591 00:53:16,758 --> 00:53:19,761 - Первое мая. - Просто еще немного, ладно? 592 00:53:19,848 --> 00:53:21,676 Я хочу, чтобы ты пообещал мне. 593 00:53:21,763 --> 00:53:24,026 Открой глаза, Лани. Обещай мне, ладно? 594 00:53:25,985 --> 00:53:27,378 Давай, открой глаза. 595 00:53:27,465 --> 00:53:28,727 Я хочу увидеть твои глаза, и я хочу 596 00:53:28,814 --> 00:53:30,555 слышу, как ты говоришь с нами все будет в порядке. 597 00:53:33,079 --> 00:53:34,211 Это все моя вина. 598 00:53:35,821 --> 00:53:38,476 Нет, нет, это не твоя вина. 599 00:53:39,259 --> 00:53:40,652 Мы собираемся получить отсюда, ладно? 600 00:53:41,348 --> 00:53:43,002 Первый отсек, заходи, Саймон. 601 00:53:43,089 --> 00:53:44,960 Мои руки такие холодные. 602 00:53:46,484 --> 00:53:47,963 Я больше не чувствую их. 603 00:53:51,053 --> 00:53:52,141 Держись там. 604 00:53:54,927 --> 00:53:56,581 Майский день, майский день! 605 00:53:56,668 --> 00:53:58,104 Саймон, ты меня слышишь? 606 00:53:58,191 --> 00:53:59,366 Саймон, ты меня слышишь? Чрезвычайная ситуация! 607 00:53:59,453 --> 00:54:00,889 Первое мая! Первое мая! 608 00:54:00,976 --> 00:54:03,065 Слышишь? Нас спасут. 609 00:54:03,152 --> 00:54:04,632 Они идут, ясно? 610 00:54:06,417 --> 00:54:07,635 У нас есть радио. 611 00:54:09,028 --> 00:54:11,335 Просто держись там еще немного, ладно? 612 00:54:12,031 --> 00:54:13,119 Я в порядке. 613 00:54:13,728 --> 00:54:16,601 Мне просто... мне просто нужна минутка. 614 00:54:19,952 --> 00:54:21,867 у меня были царапины и похуже в моей жизни. 615 00:54:24,565 --> 00:54:27,742 Все почти закончилось, я обещаю. 616 00:54:27,829 --> 00:54:28,874 Первое мая! 617 00:54:32,399 --> 00:54:34,445 - Саймон! - Это хорошо. 618 00:54:34,532 --> 00:54:38,013 Звук Май Тайс чертовски хорошо сейчас. 619 00:54:45,978 --> 00:54:49,198 Я в порядке. Я в порядке. 620 00:54:49,286 --> 00:54:52,158 Мне просто нужен отдых. 621 00:54:52,245 --> 00:54:55,248 Да, да, это ты. 622 00:54:56,902 --> 00:54:58,338 Саймон, Мэйдэй! Ты слышишь меня? 623 00:55:00,862 --> 00:55:01,863 У нас двое раненых. 624 00:55:04,518 --> 00:55:06,172 Видите это? 625 00:55:06,259 --> 00:55:09,262 Ты это слышишь? 626 00:55:09,349 --> 00:55:11,917 Саймон, Мэйдэй! Первое мая! Чрезвычайная ситуация! Первое мая! 627 00:55:12,874 --> 00:55:14,485 Мы получаем помощь. 628 00:55:16,661 --> 00:55:17,705 Они идут. 629 00:55:24,059 --> 00:55:25,104 Лани? 630 00:55:34,548 --> 00:55:35,549 Лани! 631 00:55:40,989 --> 00:55:42,426 СОС! 632 00:55:42,513 --> 00:55:43,514 СОС! 633 00:55:47,213 --> 00:55:48,997 Первое мая! Первое мая! 634 00:55:50,347 --> 00:55:51,478 Лани! 635 00:55:53,132 --> 00:55:55,700 Ты слышишь меня? Чрезвычайная ситуация! - Лани, пожалуйста! 636 00:56:00,487 --> 00:56:02,924 Пожалуйста, проснись, Лани! 637 00:56:14,196 --> 00:56:17,286 Лани, прости, Лани. 638 00:56:20,594 --> 00:56:22,117 Мне очень жаль. 639 00:56:30,038 --> 00:56:31,823 я не хочу этого делать больше. 640 00:56:34,391 --> 00:56:36,349 Эмма, мы можем уходи от этого, ладно? 641 00:56:39,396 --> 00:56:40,571 Просто послушай, что я говорю. 642 00:56:42,311 --> 00:56:44,139 Послушай меня, это действительно важно. 643 00:56:45,358 --> 00:56:46,577 Мы собираемся оказаться в воде, 644 00:56:49,275 --> 00:56:50,972 но никаких резких движений. 645 00:56:51,059 --> 00:56:53,453 Вы не можете показать страх вокруг акул. 646 00:56:53,540 --> 00:56:55,542 Вода поднимается и они придут. 647 00:56:55,629 --> 00:56:57,675 - Там кровь... - Хватит об акулах, Мандал. 648 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Там кровь... 649 00:56:58,850 --> 00:57:00,329 Повсюду кровь. 650 00:57:00,417 --> 00:57:01,679 Ты можешь уйти отсюда. 651 00:57:01,766 --> 00:57:03,071 Все это было ошибкой. 652 00:57:03,158 --> 00:57:04,769 Он был ошибкой. Она была ошибкой. 653 00:57:04,856 --> 00:57:06,553 Это все ошибка. Укус был ошибкой. 654 00:57:06,640 --> 00:57:08,686 Хватит о воде, Мандал. 655 00:57:08,773 --> 00:57:09,904 Тебе нужно меня выслушать. 656 00:57:09,991 --> 00:57:12,385 Меня не волнуют акулы. 657 00:57:12,472 --> 00:57:14,561 - Эмма. - Лани мертва. 658 00:57:16,041 --> 00:57:18,260 Вы не можете изменить это сейчас. Тебе нужно меня выслушать. 659 00:57:19,131 --> 00:57:21,220 Эмма, если ты не уйдёшь прямо сейчас, 660 00:57:21,307 --> 00:57:23,527 Там будет безумное кормление. Повсюду кровь. 661 00:57:23,614 --> 00:57:26,094 - Я не оставлю тебя. - Идти. Тебе пора идти. 662 00:57:26,181 --> 00:57:27,661 - Я не оставлю тебя. - Тебе пора идти. 663 00:57:27,748 --> 00:57:29,054 - Я не оставлю тебя. - Просто иди. 664 00:57:29,141 --> 00:57:31,360 Идти. Вам нужно держись от меня подальше. 665 00:57:31,448 --> 00:57:33,537 Хорошо, ты сможешь это сделать. 666 00:57:33,624 --> 00:57:34,712 Я не оставлю тебя. 667 00:58:34,467 --> 00:58:36,295 - Эмма. - Что? 668 00:58:38,558 --> 00:58:39,690 Вам придется использовать ее как приманку. 669 00:58:43,171 --> 00:58:45,696 Нет, мы этого не делаем. 670 00:58:45,783 --> 00:58:46,784 Эмма. 671 00:58:48,481 --> 00:58:50,048 Это ваш единственный шанс. 672 00:58:50,135 --> 00:58:51,528 Вам придется использовать ее как приманку. 673 00:58:52,659 --> 00:58:53,660 Поверьте мне. 674 00:58:57,403 --> 00:58:58,491 Мы этого не делаем. 675 00:58:59,492 --> 00:59:01,494 Я истекаю кровью повсюду и она истекает кровью. 676 00:59:01,581 --> 00:59:03,975 - Нет! - У тебя нет другого чертова возможность. 677 00:59:04,062 --> 00:59:05,933 Вот и все. Используйте ее как приманку. 678 00:59:06,020 --> 00:59:08,457 Есть сотня акул вокруг чертовой лодки, 679 00:59:08,545 --> 00:59:10,372 и мы чертовски тонем. 680 00:59:10,459 --> 00:59:12,984 Посмотрите на них. Мы используем ее как приманку. 681 00:59:13,071 --> 00:59:14,768 Она бы сделала то же самое и с тобой. 682 00:59:14,855 --> 00:59:16,465 Это выиграет нам время и тогда мы сможем идти. 683 00:59:16,553 --> 00:59:18,032 Я весь в чертовой крови. 684 00:59:19,251 --> 00:59:21,470 Давай сядем на плот и поехали. 685 00:59:21,558 --> 00:59:25,649 Эмма, Эмма, Эмма, это ни хрена не сработает. 686 00:59:25,736 --> 00:59:28,303 Нам нужно выиграть время. Куда мы пойдем на этой штуке? 687 00:59:28,390 --> 00:59:30,131 Он почти не плавает. 688 00:59:30,218 --> 00:59:31,742 Осмотрите лодку. 689 00:59:31,829 --> 00:59:34,701 - Просто осмотрите лодку. - Я не могу. 690 00:59:34,788 --> 00:59:37,182 - Ты сможешь это сделать. Я все равно мертв. - Я не могу. Я не могу. 691 00:59:37,269 --> 00:59:38,618 - Эмма, у нас нет времени. - Я не могу этого сделать. 692 00:59:38,705 --> 00:59:40,228 У нас нет времени. Как ты думаешь, 693 00:59:40,315 --> 00:59:42,317 они здесь, чтобы трахаться играть с тобой? 694 00:59:42,404 --> 00:59:45,146 Они собираются нас убить. Я весь истекаю кровью чертово место. 695 00:59:45,233 --> 00:59:48,106 Посмотри на меня. Она чертовски истекает кровью по всей чертовой лодке. 696 00:59:48,193 --> 00:59:50,499 - Нет. - Брось ее уже в чертовой воде. 697 00:59:50,587 --> 00:59:51,762 Брось ее в чертову воду! 698 00:59:53,677 --> 00:59:57,202 Эмма, брось ее в чертовой воде. 699 00:59:58,420 --> 00:59:59,465 Мне жаль! 700 00:59:59,552 --> 01:00:00,597 - Посадите ее. - Мне очень жаль. 701 01:00:09,040 --> 01:00:10,258 Мне очень жаль, Лани. 702 01:00:13,610 --> 01:00:15,263 Я тебя люблю. 703 01:01:25,464 --> 01:01:27,074 Сейчас. Эмма, сейчас же! Ну давай же! 704 01:01:27,161 --> 01:01:29,033 Давай, давай! 705 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 Ну давай же! 706 01:01:34,081 --> 01:01:35,126 Эмма, давай! 707 01:01:35,779 --> 01:01:37,476 Эмма! Давай, дай мне руку! 708 01:01:37,563 --> 01:01:40,000 Дай мне руку. Дай мне свою руку, давай. Выйдите из этого. 709 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 Поторопитесь, у нас мало времени. 710 01:01:42,960 --> 01:01:44,396 Эмма, лодка тонет, давай. 711 01:01:45,179 --> 01:01:47,094 Лодка тонет, садитесь на плот. 712 01:01:47,181 --> 01:01:48,226 Эмма! 713 01:01:54,580 --> 01:01:55,624 Эмма! 714 01:01:58,802 --> 01:01:59,803 Эмма! 715 01:02:01,456 --> 01:02:02,501 Эмма! 716 01:02:49,853 --> 01:02:50,984 Эмма? 717 01:02:54,161 --> 01:02:55,467 Эмма! 718 01:03:23,277 --> 01:03:24,409 Хватай. 719 01:03:24,496 --> 01:03:25,540 Схватить! 720 01:04:11,412 --> 01:04:12,413 Нам нужно... 721 01:04:16,374 --> 01:04:17,418 ...помогите. 722 01:04:20,726 --> 01:04:21,770 Нам нужна помощь. 723 01:04:23,337 --> 01:04:24,382 Мне нужна помощь. 724 01:04:25,774 --> 01:04:26,775 Кто-нибудь, помогите нам. 725 01:05:10,732 --> 01:05:14,040 Мандал, просыпайся. 726 01:05:18,175 --> 01:05:19,437 Я услышал брызги. 727 01:05:53,906 --> 01:05:57,257 Нет, Мандал, пожалуйста, не оставляй меня. 728 01:05:58,519 --> 01:05:59,607 Пожалуйста, не оставляй меня. 729 01:06:03,307 --> 01:06:04,482 Пожалуйста, не оставляй меня. 730 01:06:04,569 --> 01:06:06,614 Ты обещал, что останешься со мной. 731 01:06:06,701 --> 01:06:07,746 Зеленые глаза. 732 01:06:10,575 --> 01:06:11,750 Это означает удачу. 733 01:06:15,362 --> 01:06:16,363 Помощь приближается. 734 01:06:21,064 --> 01:06:22,152 Они тебя найдут. 735 01:06:24,589 --> 01:06:25,590 С тобой все будет в порядке. 736 01:06:27,418 --> 01:06:29,202 Я не могу сделать это один. 737 01:06:29,289 --> 01:06:30,638 Пожалуйста, останься со мной. 738 01:06:33,511 --> 01:06:34,642 Пожалуйста, останься со мной. 739 01:06:44,478 --> 01:06:45,523 Мандал. 740 01:06:47,090 --> 01:06:50,397 Пожалуйста, пожалуйста, не уходи. 741 01:06:53,139 --> 01:06:54,662 Мандал, вернись! 742 01:07:00,929 --> 01:07:01,974 Пожалуйста, не уходи. 743 01:07:05,282 --> 01:07:06,457 Мандал! 744 01:07:08,067 --> 01:07:09,590 Мандал! 745 01:07:12,898 --> 01:07:14,378 Мандал! 746 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 Мандал! 747 01:07:27,391 --> 01:07:28,392 Мандал? 748 01:07:32,265 --> 01:07:33,266 Мандал? 749 01:07:40,012 --> 01:07:41,231 Мандал. 750 01:08:49,734 --> 01:08:50,778 Помощь! 751 01:08:52,824 --> 01:08:53,868 Помощь! 752 01:10:54,859 --> 01:10:56,817 Помощь. Мне нужна помощь! 753 01:10:59,907 --> 01:11:02,910 Я застрял. Я вижу корабль. 754 01:11:06,349 --> 01:11:07,393 Мне нужна помощь! 755 01:11:24,367 --> 01:11:25,542 Привет? 756 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Я не говорю по-тайски. 757 01:11:31,548 --> 01:11:33,985 Пожалуйста, пожалуйста, обернитесь. 758 01:11:37,510 --> 01:11:38,511 Привет? 759 01:11:44,691 --> 01:11:47,520 Пожалуйста, вернитесь, пожалуйста. 760 01:11:47,607 --> 01:11:49,392 Я вижу корабль. 761 01:11:49,479 --> 01:11:50,480 Привет? 762 01:17:09,537 --> 01:17:10,974 я не хотел причинить вред любому из вас. 763 01:17:11,714 --> 01:17:12,889 Пожалуйста! 764 01:17:16,849 --> 01:17:18,198 Я не убивал ее! 765 01:17:48,664 --> 01:17:50,404 Ааа! 766 01:18:06,638 --> 01:18:07,683 Это правда. 767 01:18:09,772 --> 01:18:10,903 Ты заставил меня сделать это! 768 01:18:12,339 --> 01:18:13,514 Вы сделали это! 769 01:18:20,043 --> 01:18:21,087 Для Лани. 770 01:18:42,326 --> 01:18:43,501 Помощь! 771 01:19:24,890 --> 01:19:26,022 Ааа!